Password manager Dashlane disclosed that a brute-force attack targeting its device registration system compromised fewer than 20 user accounts. Here’s what actually happened and what it means for you.